Бондаренко Михаил Васильевич

e-mail: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript


Кандидат филологических наук, доцент

 

 

 

 

ОБРАЗОВАНИЕ:

1. Диплом Куйбышевского педагогического института (ныне педагогический университет г.Самары) по специальности “Английский язык” с отличием. Присвоена квалификация “Учитель английского языка средней школы” (1970 г)
2. Аспирантура Ленинградского (Санкт-Петербургского) государственного университета по кафедре английской филологии. Специальность 10.02.04. (Окончил в 1977 г.) В 1980 г. защитил кандидатскую диссертацию по теме: “Типы метонимического переноса и проблемы их системного описания (на материале английского языка)”. В 1985 г. получил звание доцента.
3. Летняя языковая и методическая стажировка в Оксфордском университете, Великобритания (1988 г.)
4. Стажировка в лингвистическом центре Strathy Unit при университете г. Кингстона (Онтарио, Канада) (1993 г.)
5. Изучал немецкий язык в Самарском филиале международного института немецкого языка им. Гёте в 1998-2001 гг. Имею международные сертификаты Zertifikat Deutsch als Fremdsprache, Zeugnis Zentrale Mittelstufenprufung, Zertifikat Deutsch fur den Beruf. Кроме английского владею немецким и французским языками.

НАУЧНЫЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ИНТЕРЕСЫ:

1. Исследовательская работа осуществляется в следующих направлениях:
лексическая семантика английского языка;
2. проблемы системного описания региональной лексики канадского варианта английского языка;
3. проблемы сопоставительного анализа лексики германских языков.

КОНФЕРЕНЦИИ:

Регулярно участвует во внутривузовских научных конференциях. Выступал с докладами на международных научных конференциях:
1. “Пространство и время в языке” (Самара, СамГПУ 6-8 февраля 2001 г.)
2. “Язык в мультикультурном мире” (Самара, 1999 г.)
3. “Формирование социо-лингвистической компетенции: проблемы и перспективы” (Барнаул, 1998 г.)
4. Границы семантического описания метонимического переноса. Доклад на Российском съезде германистов, Самара – 9-11 октября, 2008 г. – Сертификат министерства образования и науки РФ.

ПУБЛИКАЦИИ:

1. Семантические и функционально-прагматические характеристики существительных-синонимов, обозначающих понятия флоры и фауны в английском языке Канады// Прагматика форм речевого общения. Самара: СамГУ, 2001. С. 178-185.
2. Лексические способы выражения пространственных и временных отношений в английских и нижненемецких диалектах//Тезисы международной конференции “Пространство и время в языке”. Самара, 2001. С.86-89.
3. Когнитивные и номинативные факторы, обусловливающие закрепление региональной лексики в национальных вариантах английского языка Северной Америки// Когнитивные аспекты изучения языковых явлений в германских языках. Самара: СамГУ, 2000. С.13-18.
4. Формирование стандарта канадского варианта английского языка в рамках северо-американского языкового континуума//Язык и культура. Самара: СамГУ, 1999. С. 64-68.
5. Социолингвистические и системные параметры становления языкового континуума в Северной Америке// Тезисы международной конференции “Язык в мультикультурном мире”. Самара, 1999. С.14-16.
6. Диалектная лексика канадского варианта английского языка как фактор диалога культур// Семантика и прагматика языка в диалоге культур. Самара: СамГУ, 1998. С.26-31.
7. Формирование канадского вокабуляра как составной части североамериканского лексического континуума// Тезисы международной научно-практической конференции “Формирование социо-лингвистической компетенции: проблемы и перспективы”. Барнаул, 1998. С.61-62.
8. Семантические характеристики заимствований и инноваций в диалектной лексике канадского варианта английского языка// Тенденции развития в лексике и синтаксисе германских языков. Самара: СамГУ, 1997. С.59-62.
9. Готский язык. Учебное пособие (в соавт. С С.И.Дубининым, А.Е.Тетеревенковым). Самара: СамГУ, 2001. 106 с.
10. Практичекие задания по английскому языку. Метод. разработка для студентов и аспирантов гуманитарных специальностей (в соавторстве с А.А.Харьковской, О.Б.Мехедой). Самара: СамГУ, 1999. 52 с.Общее количество научных и научно-методических публикаций с 1977 г. по 2001 г.: 52.
11. Парадигматические характеристики метонимического преноса в германских языках // Коммуникация в диалоге культур. Самара: Самарский университет, 2002. С. 45 - 52.
12. Бондаренко М.В., Бондаренко Е.М. Французские лексические заимствования в системе вокабуляра канадского варианта английского языка // Аспекты становления и функционирования западногерманских языков. Самара: Самарский университет, 2003. С.64-70.
13. Функционально-прагматические особенности синонимов в региональной лексике канадскогонационального варианта английского языка//Прагматика языка и язык
прагматики. Материалы региональной научной конференции. Орёл, 2004. с.7-8.
14. Основы лексикологии. Планы семинарских занятий и практические задания для студентов дополнительной образовательной программы “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации” / Сост. М.В.Бондаренко, Т.А.Гуральник. Самара: Изд-во “Самарский университет”, 2005. 17 с.
15. Бондаренко М.В., Бондаренко Е.М. Парадигматические характеристики заимствований в национальных вариантах английского и немецкого языков// Слово – Высказывание – Дискурс. Самара, 2004. С. 203-210.
16. Бондаренко М.В. Сравнительные парадигматические характеристики заимствований в лексике западногерманских языков // Материалы междунар. конф. “Компаративистика: современная теория и практика” и 14 съезда англистов (13-15 сентября 2004 г.). Т.1. Самара: Изд-во СамГПУ, 2004. С.244-246.
17. Бондаренко М.В. Семантические характеристики этимологической синекдохи в германских языках// Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. Владикавказ: Изд-во СОГУ, 2005. С.184-191.
18. Бондаренко М.В. О роли заимствований в формировании лексической системы западногерманских языков // Филологическая проблематика в системе высшего образования. / Межвуз. сб. науч. тр Вып.2. Самара: Изд-во Самарской гос. академии путей сообщения, 2005. С.9-15.
19. Бондаренко М.В. Семантические характеристики этимологической метонимии в германских языках // Современные методы и технологии исследования германских языков. Самара: Самарский университет, 2005. С.137-145.
20. Мехеда О.В., Бондаренко М.В., Харьковская А.А. Практические задания по английскому языку. Методическая разработка для студентов III-IV курсов специальности «Социология», аспирантов и соискателей гуманитарных специальностей. Самара, Самарский университет, 1999. Усл.печ.л.3,02.
21. Бондаренко М.В., Бондаренко Е.М. Коммуникативный диапазон немецких заимствований в восточных региолектах английского языка Канады// Коммуникативное пространство дискурса в современных германских языках: междунар. сб. науч. ст./ под ред. А.А.Харьковской. - Самара: Изд-во "Самарский университет", 2007. - С.11-16.
22. Дубинин С.И, Бондаренко М.В., Тетеревенков А.Е. Готский язык. Учеб. пособие. Рекомендовано Советом по филологии УМО по классическому университетскому образованию для студентов специализации 021700 “Зарубежная филология”. – Самара: Изд-во СамГУ, 2006. – 143 с.
23. Бондаренко М.В. Ономастические аспекты изучения метонимического переноса как языковой универсалии (на материале существительных английского языка) // “Наука и культура России”, междунар. науч.-практ. конференция (2007; Самара). – Самара: СамГАПС, 2007. – (200 с.) – С.68-69.
24. Бондаренко М.В., Бондаренко Е.М. Семантические характеристики реализации метонимического переноса в канадском варианте английского языка // Филологическая проблематика в системе высшего образования. Межвуз. сб. науч. тр. - Вып.3. – Самара: Изд-во СамГАПС, 2007. – С.11-15.
25. Бондаренко М.В., Бондаренко Е.М. Парадигматические характеристики глагольных регионализмов в американском варианте английского языка// Коммуникативно–когнитивные аспекты лингвистических исследований в германских языках/ Международный сборник научных статей под ред. А. А. Харьковской. – Самара: «Самарский университет», 2008. – С. 15-22. (0,5 п.л.)
26. Бондаренко М.В., Денисова Д.А. Парадигматические и функционально-стилистические характеристики обозначений людей в австралийском варианте английского языка// Наука и культура России/ М-лы V международной конференции, посвященной дню славянской письменности и культуры памяти равноапостольных Кирилла и Мефодия. – 26-27 мая 2008 г., Самара: СамГУПС, 2008. – С. 285-287 (0,2 п.л.)
27. Бондаренко М.В., Бондаренко Е.М. Семантическая парадигматика региональных существительных и прилагательных в дискурсивном пространстве американского варианта английского языка // Система языка и дискурс. Междунар. сб. науч. статей. – Самара: Изд-во самарский ун-т, 2007. – С.21-30.
28. Бондаренко М.В. Немецкие и нидерландские заимствования в лексико-семантической системе английского языка // Язык и культура в России. Мат-лы Всеросс. науч. конф. 24-27 окт. 2007 г. – Самара: Изд-во Самарский ун-т, 2007. – С.272-278.
29. Бондаренко М.В., Харьковская А.А., Васильева Э.П., Гринштейн А.С. Основной иностранный язык. Программа гос. экзамена специальности 031001.65 Филология. Специализация «Зарубежная филология / англ.яз и литература». – Самара: Изд-во «Универс. групп», 2006. – 16 с.
30. Бондаренко М.В., Тузлаева Е.А. Концептуальные характеристики шотландизмов в составе фреймовой структуры «Домашняя обстановка» (на материале поэзии Р.Бернса) // XIII Царскосельские чтения «Высшая школа – инновационному развитию России»: Международная научная конференция, 21-22 апреля 2009 года, СПб: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2009 – ч. 2, с. 44-48 (0,25 п.л.)
31. Бондаренко М.В., Е.А.Тузлаева Е.А. Этимологические и семантические характеристики существительных – шотландизмов, обозначающих предметы одежды и обуви // Материалы 6-ой международной научно-практической конференции «Наука и культура России», посвященной Дню славянской письменности и культуры 21-27 мая 2009 года. – Самара, 2009- С. 20-22 (0,2 п.л.)

Общее количество научных и научно-методических публикаций – 77

ПРАКТИЧЕСКИЕ КУРСЫ:

1. Введение в германскую филологию (лекции)
2. Лексикология английского языка (лекции и семинарские занятия)
3. Спецкурс “Национальные варианты современного английского языка” (лекции)
4. Основы лексикологии (лекции и семинарские занятия) для студентов в группе подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации
5. Осуществляю руководство курсовыми и дипломными работами студентов СамГУ по проблемам лексикологии современного английского языка
6. Практические занятия по линии ДОП «Перевод спецтекстов» (II курс)
7. Лекционный курс «Основы лексикологии» по линии ДОП «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
8. Практические занятия с магистрантами по дисциплине «Английский язык в научном общении».

 
443086, г.Самара ул. Потапова, 64/163, к. к.203,204,205
телефон (846)926-05-59, факс (846)926-05-59, samgueng@mail.ru